1
00:00:07,608 --> 00:00:09,677
- ♪ задумчивая музыка
- [плачет]
2
00:00:09,777 --> 00:00:10,778
[Лилиана]
Он хотел быть
3
00:00:10,878 --> 00:00:12,179
похоронен здесь.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
На карте отмечено место.
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,715
Я знаю это место.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,551
Я не могу вспомнить его лицо.
7
00:00:18,286 --> 00:00:20,088
Если бы я был тобой,
Я бы не стал слушать.
8
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
Сыграйте это.
9
00:00:21,289 --> 00:00:22,323
[металлическое напряжение, стук]
10
00:00:22,423 --> 00:00:23,857
[Престон]
<Я> Иисус! Черт, Пол!
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,759
- [Пол] Просто держись.
- [Престон] Боже!
12
00:00:26,660 --> 00:00:27,795
Стейси!
13
00:00:27,895 --> 00:00:29,363
О, Боже мой.
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,732
Я слышал, как он умер.
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,068
[Ван]
Как бы мне ни нравилось здесь сидеть,
16
00:00:34,168 --> 00:00:35,903
это больнее
чем вы когда-либо узнаете.
17
00:00:36,003 --> 00:00:37,905
Итак, если вам интересно
что я чувствую к тебе,
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
Я чувствую себя достаточно, чтобы
сиди здесь и возьми это.
19
00:00:39,707 --> 00:00:40,908
[Стейси]
Эбби,
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,776
если бы я был тобой, я бы
21
00:00:42,876 --> 00:00:44,945
поставь мои крючки
довольно глубоко в этом.
22
00:00:45,045 --> 00:00:47,248
Они не производят
больше таких мужчин, как он.
23
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
[смеется]
24
00:00:52,586 --> 00:00:56,557
Интересно, знаешь ли ты
каким счастливым это сделает его.
25
00:00:57,591 --> 00:00:59,393
Это наполнило бы его сердце.
26
00:00:59,527 --> 00:01:02,330
Завтра мы их похороним.
27
00:01:05,866 --> 00:01:09,069
♪ медленная, захватывающая музыка ♪
28
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ музыка зашкаливает ♪
29
00:01:55,883 --> 00:01:58,018
♪
30
00:02:32,052 --> 00:02:34,154
[Мэйси]
Вот это лосиный след.
31
00:02:34,255 --> 00:02:35,289
[Стейси]
Ох.
32
00:02:35,389 --> 00:02:37,991
Ой.
Смотри, есть еще один.
33
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
Нет, это лось.
34
00:02:41,329 --> 00:02:42,696
Как вы можете заметить разницу?
35
00:02:42,796 --> 00:02:43,997
[вздыхает]
36
00:02:44,097 --> 00:02:46,834
Если вы потратите достаточно времени
отслеживание, вы просто знаете.
37
00:02:46,967 --> 00:02:48,402
Ах.
38
00:02:50,604 --> 00:02:54,742
Итак, у вас есть вопросы?
о сегодняшнем дне?
39
00:02:55,643 --> 00:02:56,610
Как что?
40
00:02:56,710 --> 00:02:57,811
Я не знаю.
41
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
Спрашиваю тебя.
42
00:02:59,112 --> 00:03:01,749
Ну, ты собираешься их похоронить.
43
00:03:01,849 --> 00:03:03,683
Мы, мм-хм.
44
00:03:03,684 --> 00:03:05,753
Что тогда происходит?
45
00:03:05,853 --> 00:03:07,555
Ох, тогда
46
00:03:07,655 --> 00:03:10,090
они возвращаются на землю.
47
00:03:11,325 --> 00:03:13,494
И их тела становятся...
48
00:03:13,594 --> 00:03:15,195
часть этого,
49
00:03:15,296 --> 00:03:18,398
хм, и их души тоже,
50
00:03:18,399 --> 00:03:19,233
Я думаю.
51
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
Они не попадают в рай?
52
00:03:22,002 --> 00:03:24,605
Я думаю, что это их рай.
53
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
Небеса - это...
54
00:03:28,876 --> 00:03:30,543
Ох, как мне это объяснить?
55
00:03:30,544 --> 00:03:31,512
- Эм...
- Наш учитель говорит
56
00:03:31,612 --> 00:03:33,212
рая нет.
57
00:03:33,213 --> 00:03:34,982
Знаешь, я не знаю, есть ли у тебя
уже понял это,
58
00:03:35,082 --> 00:03:37,217
но не верь всему
говорит твой учитель.
59
00:03:38,051 --> 00:03:39,487
Небеса это
60
00:03:39,587 --> 00:03:43,391
твое... идеальное место.
61
00:03:43,491 --> 00:03:45,425
Для некоторых это
62
00:03:45,426 --> 00:03:48,227
океаны мороженого
и зефирные горы.
63
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
- [тихо посмеивается]
- И...
64
00:03:50,331 --> 00:03:53,834
другие, это эти горы.
65
00:03:54,702 --> 00:03:56,136
Имеет ли это смысл?
66
00:03:57,237 --> 00:03:59,473
И дедушкин рай здесь.
67
00:04:00,741 --> 00:04:02,609
Я так думаю.
68
00:04:02,610 --> 00:04:06,447
Но если ты думаешь, что он здесь, почему
всем так грустно, что он ушел?
69
00:04:06,547 --> 00:04:09,182
Ну, его рай не мой,
70
00:04:09,283 --> 00:04:10,851
и...
71
00:04:12,085 --> 00:04:13,421
...знаешь, я не могу его видеть
72
00:04:13,521 --> 00:04:16,924
и я не могу с ним поговорить
и не могу его обнять,
73
00:04:17,024 --> 00:04:20,428
и он не может меня обнять,
и я... я скучаю по этому.
74
00:04:20,528 --> 00:04:22,295
Ага.
75
00:04:22,296 --> 00:04:23,931
Я тоже скучаю по этому.
76
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
Но именно поэтому у нас есть воспоминания.
77
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Мы можем вернуться ко всем тем временам
78
00:04:29,737 --> 00:04:31,672
что у нас было.
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,241
Все разговоры, весь смех,
80
00:04:34,342 --> 00:04:36,143
все объятия и...
81
00:04:36,243 --> 00:04:39,313
Знаете, это как в кино.
Мы можем...
82
00:04:40,280 --> 00:04:43,216
Мы можем играть в это снова и снова
83
00:04:43,317 --> 00:04:46,286
столько раз, сколько мы хотим,
84
00:04:46,387 --> 00:04:48,288
вы знаете, в наших умах.
85
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
Если вы понимаете, о чем я?
86
00:04:49,723 --> 00:04:50,858
Я делаю.
87
00:04:51,792 --> 00:04:55,329
Не то же самое, однако,
как настоящие объятия.
88
00:04:55,429 --> 00:04:58,399
Нет, это не то же самое.
89
00:05:00,568 --> 00:05:02,836
♪ сентиментальная музыка ♪
90
00:05:18,852 --> 00:05:20,354
[Кейд]
Прямо здесь, да?
91
00:05:21,188 --> 00:05:22,856
[Ван]
Она отметила это место на карте.
92
00:05:22,956 --> 00:05:24,157
[Кейд]
Хорошо.
93
00:05:24,291 --> 00:05:26,826
Ну, мы не получим
здесь внизу экскаватор.
94
00:05:26,827 --> 00:05:30,030
Возможно, удастся получить трактор.
от реки, но...
95
00:05:30,831 --> 00:05:32,332
...не уверен
какая нам от этого польза.
96
00:05:32,433 --> 00:05:35,836
Нет, эти ямы роют
старый ирландский способ.
97
00:05:35,936 --> 00:05:38,171
Ага.
98
00:05:38,271 --> 00:05:40,340
Как, черт возьми, мы собираемся
принести сюда гробы?
99
00:05:40,441 --> 00:05:43,043
Свенсоны все еще кормят
с повозки, не так ли?
100
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
Это хорошая идея.
101
00:05:45,813 --> 00:05:47,548
Вы хотите позвонить
или бежать за лопатами?
102
00:05:47,681 --> 00:05:49,950
Ах, ты позвони, я побегу.
103
00:05:50,050 --> 00:05:52,520
[Ван] Мой мерин
просто буду следовать за тобой.
104
00:05:53,286 --> 00:05:55,088
Сдерни эту уздечку.
105
00:05:55,188 --> 00:05:56,089
Ага.
106
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
♪ нежная музыка ♪
107
00:06:16,143 --> 00:06:17,878
[Эбигейл]
Я знаю.
108
00:06:17,978 --> 00:06:20,213
Да, я в курсе.
109
00:06:20,347 --> 00:06:22,115
У нас была смерть
в семье.
110
00:06:22,215 --> 00:06:24,452
Я почти уверен, что мир
о женском волейболе
111
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
выживет
неделя без нее.
112
00:06:27,421 --> 00:06:28,956
Да, вы правы.
113
00:06:29,056 --> 00:06:30,991
я не занимаюсь факторингом
как это влияет на кого-либо еще
114
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
даже немного.
115
00:06:32,826 --> 00:06:34,462
Чертова школа.
116
00:06:35,463 --> 00:06:37,765
Это будет хорошо?
117
00:06:37,865 --> 00:06:40,400
Это придется сделать,
дорогая, это все, что у тебя есть.
118
00:06:41,301 --> 00:06:42,936
Привет.
119
00:06:45,372 --> 00:06:46,607
Это только мы.
120
00:06:46,707 --> 00:06:49,241
Хорошо?
Обижаться не на кого.
121
00:06:49,242 --> 00:06:50,944
Что сказала школа?
122
00:06:51,078 --> 00:06:53,280
Ты пропал
турнир по волейболу.
123
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
Все нормально.
124
00:06:55,348 --> 00:06:56,416
- Все нормально.
- [рыдает]
125
00:06:56,550 --> 00:06:58,486
Эй.
126
00:07:02,055 --> 00:07:03,824
Все нормально.
127
00:07:04,692 --> 00:07:07,360
[плачет]
128
00:07:19,039 --> 00:07:20,574
- Эй.
- Привет.
129
00:07:27,981 --> 00:07:29,315
Где ты нашел крем?
130
00:07:29,316 --> 00:07:32,119
Тот же торговый центр
где я нашла платье.
131
00:07:32,920 --> 00:07:35,022
Я должен сказать,
Бозман произвел на меня впечатление.
132
00:07:35,122 --> 00:07:38,526
Я не ожидал найти
Донна Каран в горах.
133
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
- [смеется]
- Кое-что нашел
134
00:07:40,227 --> 00:07:41,962
- и для тебя тоже.
- Да,
135
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
Престон бы
предпочитаешь меня в джинсах.
136
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Я думаю, он нашел бы определенное
137
00:07:46,800 --> 00:07:48,636
победа в этом.
138
00:07:48,769 --> 00:07:49,970
Он заслуживает
маленькое черное платье,
139
00:07:50,103 --> 00:07:51,839
и это точно
что я тебе подарил.
140
00:07:51,972 --> 00:07:54,507
Мальчики сказали
когда они будут готовы?
141
00:07:54,508 --> 00:07:56,343
Сказали прийти в полдень.
142
00:07:56,476 --> 00:07:58,011
Как они собираются
вытащить их туда?
143
00:07:58,111 --> 00:08:01,148
Я не спрашивал,
и они не сказали.
144
00:08:01,248 --> 00:08:03,050
Они просто сказали, что проблема решена.
145
00:08:05,018 --> 00:08:06,554
Около двух часов.
146
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
Престон написал главу о...
147
00:08:09,422 --> 00:08:12,826
говорить время
от положения Солнца.
148
00:08:12,926 --> 00:08:16,764
Это... пугающе точно.
149
00:08:17,898 --> 00:08:20,067
Девочки спросили меня
организовать самолет.
150
00:08:22,102 --> 00:08:23,503
Когда?
151
00:08:23,604 --> 00:08:24,838
Сегодня вечером.
152
00:08:24,972 --> 00:08:26,506
Ой...
153
00:08:26,607 --> 00:08:27,675
Хорошо.
154
00:08:27,775 --> 00:08:29,176
Им нужно завершение, дорогая.
155
00:08:29,276 --> 00:08:31,177
Здесь они этого не получат.
156
00:08:31,178 --> 00:08:34,114
У них есть жизнь,
и им нужно жить ими.
157
00:08:34,214 --> 00:08:37,216
мне бы очень хотелось
спланировать поминальную службу.
158
00:08:37,217 --> 00:08:39,419
У него много друзей, которые
заслуживают возможности попрощаться.
159
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
Он?
160
00:08:40,688 --> 00:08:43,223
Он делает.
И ты это знаешь.
161
00:08:43,323 --> 00:08:45,725
Мы могли бы сделать это
в Клубе исследователей.
162
00:08:45,726 --> 00:08:47,728
Хорошо, просто...
163
00:08:47,828 --> 00:08:49,496
Как насчет квартиры?
164
00:08:49,597 --> 00:08:53,233
У Карбоне спешат.
165
00:08:53,366 --> 00:08:54,702
Он любил это место.
166
00:08:54,802 --> 00:08:56,837
Я уже звонил.
167
00:08:56,937 --> 00:08:58,538
Ты тоже летишь обратно?
168
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
У меня очень беспокойный муж.
169
00:09:03,644 --> 00:09:06,513
Он убежден, что какой-то далекий
двоюродный брат Унабомбера
170
00:09:06,614 --> 00:09:07,881
собирается похитить меня
171
00:09:07,981 --> 00:09:10,718
и держи меня в своем подвале
ради выкупа.
172
00:09:10,851 --> 00:09:12,886
В зависимости от двоюродного брата,
Я не совсем против.
173
00:09:12,986 --> 00:09:14,554
- Ой, стоп.
- Конечно, это мой
174
00:09:14,655 --> 00:09:17,190
извращенный любовный роман
версия похищения.
175
00:09:17,290 --> 00:09:19,392
Я сомневаюсь, что это так
это сыграет свою роль, Лили.
176
00:09:19,492 --> 00:09:22,061
Вот как это закончится
в моей голове после двух Percocets,
177
00:09:22,062 --> 00:09:23,530
- так...
- [смеется]
178
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
Вы думаете, я шучу?
179
00:09:24,898 --> 00:09:26,466
- Нет.
- Нет?
180
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
Я тебя люблю.
181
00:09:37,444 --> 00:09:38,612
Нет нигде
Я предпочел бы быть
182
00:09:38,746 --> 00:09:40,747
чем с тобой, когда ты нуждаешься во мне.
183
00:09:40,748 --> 00:09:42,149
Я знаю.
184
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
У меня есть маленькая бутылочка Калуа.
185
00:09:47,187 --> 00:09:48,956
если ты хочешь
немного свинца в этом кофе.
186
00:09:49,056 --> 00:09:52,059
Ой.
Ну, теперь ты говоришь.
187
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
[дверь открывается]
188
00:10:00,067 --> 00:10:02,169
[звон бутылки]
189
00:10:04,437 --> 00:10:07,274
♪ созерцательная музыка ♪
190
00:10:13,046 --> 00:10:15,883
Еще немного, еще.
191
00:10:15,983 --> 00:10:17,685
- Хорошо.
- [смеется]
192
00:10:17,785 --> 00:10:19,653
Хорошо.
193
00:10:47,915 --> 00:10:50,117
♪
194
00:11:03,964 --> 00:11:06,533
Конечно, ты
упаковала идеальное платье.
195
00:11:10,403 --> 00:11:11,805
[дверь открывается]
196
00:11:13,273 --> 00:11:16,043
Есть ли немного
черное платье-дерево
197
00:11:16,143 --> 00:11:19,079
у реки
что я не в курсе?
198
00:11:20,247 --> 00:11:21,681
Хорошо, девочки.
199
00:11:24,217 --> 00:11:25,418
И Рассел.
200
00:11:35,528 --> 00:11:37,765
♪ скорбная музыка ♪
201
00:12:06,726 --> 00:12:09,797
- Где они?
- Э, иду.
202
00:12:09,897 --> 00:12:11,564
Хорошо.
203
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
Мне жаль.
204
00:12:13,566 --> 00:12:15,435
Спасибо.
205
00:12:15,535 --> 00:12:16,970
Сожалеем о вашей потере.
206
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
- Извините за сопли.
- Нет, все в порядке.
207
00:12:26,346 --> 00:12:28,982
мне жаль
чем вы когда-либо узнаете.
208
00:12:29,917 --> 00:12:30,851
Спасибо.
209
00:12:30,951 --> 00:12:33,120
[всхлипывая]
210
00:12:44,865 --> 00:12:47,000
[плачет]
211
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
[Свенсон]
Хорошо, мальчики.
212
00:13:26,907 --> 00:13:28,308
Следите за своей рукой.
213
00:13:54,434 --> 00:13:56,403
♪
214
00:14:07,280 --> 00:14:08,781
[тихо кряхтя]
215
00:14:21,128 --> 00:14:22,362
миссис Клайберн,
216
00:14:22,462 --> 00:14:24,898
- Я очень сожалею о вашей утрате.
- Спасибо.
217
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
Проповедник придет?
218
00:14:32,072 --> 00:14:33,974
Я забыл.
Я-я не... я...
219
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
Э-э...
220
00:14:36,209 --> 00:14:38,045
этот будет без проповедника.
221
00:14:38,178 --> 00:14:39,246
Что это значит?
222
00:14:39,379 --> 00:14:42,282
- Значит, у нас его нет.
- Ой.
223
00:14:42,382 --> 00:14:46,086
У тебя есть кто-нибудь
управлять разбирательством?
224
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
[Стейси]
Мы, эм...
225
00:14:49,056 --> 00:14:50,757
Это мои первые похороны здесь.
226
00:14:50,857 --> 00:14:54,094
так что мы как бы надуваемся.
227
00:14:54,227 --> 00:14:57,330
Ну, это
далеко не мое первое родео.
228
00:14:57,430 --> 00:15:00,432
Эм, ты не против?
если я скажу что-нибудь первым
229
00:15:00,433 --> 00:15:02,434
а потом отдам тебе все
шанс поговорить?
230
00:15:02,435 --> 00:15:06,273
Я не думаю, что моя группа
в них много речей.
231
00:15:08,641 --> 00:15:10,243
Вы не возражаете против молитвы?
232
00:15:10,343 --> 00:15:12,545
Я не делаю.
233
00:15:17,284 --> 00:15:19,319
[Свенсон откашливается]
234
00:15:22,089 --> 00:15:25,257
Господь, мы стоим перед Тобой
с тяжелым сердцем.
235
00:15:25,258 --> 00:15:28,795
Со славой любви
приходит боль утраты,
236
00:15:28,895 --> 00:15:31,463
и мы надеемся на утешение у Тебя.
237
00:15:31,464 --> 00:15:33,099
Напомните нам, что
238
00:15:33,100 --> 00:15:35,302
это эгоистичная боль
239
00:15:35,402 --> 00:15:37,937
потому что Ты обещал
место под названием Рай
240
00:15:38,038 --> 00:15:41,774
куда мы ушли
грейтесь в сиянии Твоей благодати.
241
00:15:41,908 --> 00:15:44,211
Они уже не мужчины.
242
00:15:44,311 --> 00:15:45,979
Они ангелы
243
00:15:46,113 --> 00:15:48,147
которые ведут нас сквозь тьму,
244
00:15:48,148 --> 00:15:51,118
подними нас, когда мы слабы
245
00:15:51,218 --> 00:15:53,486
и питаем наши души
и духи.
246
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
Наша боль - эгоистичная боль
247
00:15:56,223 --> 00:15:59,126
потому что мы не знаем
это место, Небеса.
248
00:15:59,226 --> 00:16:01,628
Мы опираемся на нашу веру
249
00:16:01,761 --> 00:16:03,296
что оно существует,
250
00:16:03,396 --> 00:16:05,632
и по Твоей милости
251
00:16:05,732 --> 00:16:07,467
что в нем есть место для нас
252
00:16:07,600 --> 00:16:11,304
где мы можем сидеть в Твоем свете
рядом с нашими близкими
253
00:16:11,438 --> 00:16:15,208
и познай только радость навсегда.
254
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
Аминь.
255
00:16:19,879 --> 00:16:22,282
Э-э, если кто-нибудь хочет поговорить.
256
00:16:23,683 --> 00:16:25,017
Стейси.
257
00:16:25,018 --> 00:16:27,720
это не первый раз
вы произнесли эту речь.
258
00:16:28,621 --> 00:16:30,323
Нет, мэм.
259
00:16:30,423 --> 00:16:32,059
[Стейси]
Это хороший вариант.
260
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
Хочешь что-нибудь сказать?
261
00:16:37,297 --> 00:16:41,034
Мне есть что сказать,
но я не буду говорить этого сегодня.
262
00:16:49,842 --> 00:16:51,478
Думаю, это все.
263
00:16:53,280 --> 00:16:54,381
Хм...
264
00:16:54,481 --> 00:16:56,116
[всхлипывает]
265
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
Итак, что происходит сейчас?
266
00:16:58,651 --> 00:17:00,219
Мы позаботимся обо всем.
267
00:17:00,220 --> 00:17:01,821
[рты]
268
00:17:04,457 --> 00:17:06,626
Подожди, это все?
Это-это все?
269
00:17:06,726 --> 00:17:08,595
Если тебе есть что сказать,
тогда скажи это, Пейдж.
270
00:17:08,695 --> 00:17:10,363
Я-я не знаю, что сказать.
271
00:17:10,463 --> 00:17:12,299
Ч-что ты собираешься сказать?
272
00:17:12,399 --> 00:17:14,234
Я думаю, это ее точка зрения.
273
00:17:18,405 --> 00:17:19,572
Какой из них Пол?
274
00:17:29,516 --> 00:17:32,152
Будь ты проклят
за то, что забрал его у нас.
275
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
Я тебя люблю.
276
00:18:00,847 --> 00:18:04,184
[Свенсон] Все с этим сталкиваются.
разные, не так ли, мальчики?
277
00:18:05,352 --> 00:18:08,288
[Ван] Я не думаю
они вообще этим занимаются.
278
00:18:08,421 --> 00:18:10,589
Во всяком случае, пока нет.
279
00:18:10,590 --> 00:18:12,325
Кто может их винить?
280
00:18:17,464 --> 00:18:20,367
♪ мрачная музыка ♪
281
00:18:24,971 --> 00:18:27,140
[тихо кряхтя]
282
00:18:28,275 --> 00:18:29,942
Спасибо.
283
00:18:54,133 --> 00:18:56,936
[неразборчивая болтовня]
284
00:19:11,584 --> 00:19:15,322
Довольно подлый, пытаясь иметь
похороны и никому не говорить.
285
00:19:15,422 --> 00:19:16,855
О, я...
286
00:19:16,856 --> 00:19:20,493
Я-я не знал
кого-то это волнует. Я...
287
00:19:20,593 --> 00:19:21,993
Мы разрешили вам похороны.
288
00:19:21,994 --> 00:19:24,162
Нам не откажут в пиршестве.
289
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
[смеется]
290
00:19:26,466 --> 00:19:27,534
[Билл]
Когда они решили
291
00:19:27,667 --> 00:19:28,901
построить эти домики,
292
00:19:29,001 --> 00:19:30,703
они хотели сделать все это
себя.
293
00:19:30,803 --> 00:19:32,704
Фрезеруйте дерево, обрамляйте его,
294
00:19:32,705 --> 00:19:34,506
груб в электрике,
вся сделка.
295
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
Посмотрите на их нижнюю часть.
296
00:19:36,776 --> 00:19:38,844
Они сидят
на железнодорожных шпалах,
297
00:19:38,845 --> 00:19:40,046
и я не мог понять
298
00:19:40,179 --> 00:19:42,180
какая, черт возьми, цель
это сослужило бы службу.
299
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
И я сказал им, что они будут
холоднее дьявола зимой,
300
00:19:44,984 --> 00:19:47,554
и каждый скунс и енот
и бог знает что еще
301
00:19:47,654 --> 00:19:49,489
собираюсь открыть магазин
под ними.
302
00:19:49,589 --> 00:19:52,191
Ну, Престон просто
посмотрел на меня и кивнул.
303
00:19:52,292 --> 00:19:53,559
Не сказал ни слова.
304
00:19:53,560 --> 00:19:55,628
Примерно через шесть месяцев,
305
00:19:55,728 --> 00:19:57,464
налоговый инспектор
приходит ко мне и говорит:
306
00:19:57,564 --> 00:20:00,232
«Вы видели эти каюты
они построили по соседству?»
307
00:20:00,233 --> 00:20:01,534
Я сказал, что да.
308
00:20:01,634 --> 00:20:04,036
И он спросил меня
если бы я когда-нибудь видел, как они двигаются.
309
00:20:04,170 --> 00:20:06,706
Я сказал: «Двигайся? Что делать, что делать?»
ты имеешь в виду, двигаться?"
310
00:20:06,839 --> 00:20:10,577
Налоговый инспектор рассказывает, когда он пытался
чтобы оценить их,
311
00:20:10,677 --> 00:20:13,112
твой муж сказал
это были передвижные дома.
312
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
- [смеется]
- Вы забираете их на вилочном погрузчике.
313
00:20:15,081 --> 00:20:16,283
и переместите их.
314
00:20:16,383 --> 00:20:18,717
И спросил меня, буду ли я когда-нибудь
видел, как они мобильны.
315
00:20:18,718 --> 00:20:20,086
Ну, я сказал ему:
316
00:20:20,219 --> 00:20:22,154
«Ну да, они их тащат
повсюду».
317
00:20:23,022 --> 00:20:25,425
И если вы посмотрите на спину
той пристройки,
318
00:20:25,525 --> 00:20:28,227
твой муж прибил шины
из корзины
319
00:20:28,328 --> 00:20:30,596
и сказал, что этот сукин сын
тоже был мобильным.
320
00:20:30,597 --> 00:20:32,732
[Билл смеется]
321
00:20:32,832 --> 00:20:34,767
Он не хотел платить
любые налоги.
322
00:20:34,867 --> 00:20:36,268
Я задавался вопросом, для чего они нужны.
323
00:20:36,269 --> 00:20:39,238
У Престона всегда были проблемы
с властью.
324
00:20:39,372 --> 00:20:41,908
Колеса на даче.
Никогда не видел ничего подобного.
325
00:20:42,008 --> 00:20:44,110
- Нет.
- [Билл посмеивается]
326
00:20:44,210 --> 00:20:47,780
Индийские тако.
Хорошая штука.
327
00:20:47,880 --> 00:20:49,247
Хотите немного?
328
00:20:49,248 --> 00:20:51,284
Мм, как насчет
некоторые из этих файлов cookie?
329
00:20:51,418 --> 00:20:53,920
Ах. Хороший выбор.
330
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
Я думал, типа, три.
331
00:20:57,757 --> 00:20:59,792
Какая твоя мама?
скажешь об этом?
332
00:20:59,926 --> 00:21:01,294
Моя мама ничего не скажет
333
00:21:01,428 --> 00:21:02,929
потому что она не собирается
увидишь, как я их съем.
334
00:21:03,029 --> 00:21:04,763
Давай оставим это между нами.
335
00:21:04,764 --> 00:21:06,097
[смеется]
336
00:21:06,098 --> 00:21:07,867
Я думаю, это хорошая идея.
337
00:21:07,967 --> 00:21:10,136
♪ нежная музыка ♪
338
00:21:19,812 --> 00:21:21,814
- [Эбигейл] Спасибо за сегодня.
- [Ван] Мм.
339
00:21:21,914 --> 00:21:23,783
[Эбигейл]
Это значит больше, чем вы думаете.
340
00:21:23,883 --> 00:21:26,853
Кто-то должен был сделать это за меня.
Я знаю, что это значит.
341
00:21:28,555 --> 00:21:31,090
Мне жаль, что это пришлось сделать.
342
00:21:31,891 --> 00:21:33,192
Мы улетаем сегодня вечером.
343
00:21:33,292 --> 00:21:34,627
Девочки достаточно пропустили школу,
344
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
и у меня есть
исчерпала мой гардероб.
345
00:21:36,228 --> 00:21:38,398
- Мм.
- Но...
346
00:21:41,334 --> 00:21:42,969
...Я бы хотел вернуться.
347
00:21:43,069 --> 00:21:44,803
Или...
348
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
смею ли я пригласить тебя в Нью-Йорк?
349
00:21:47,039 --> 00:21:48,641
[смеется]
Ну, единственный способ
350
00:21:48,775 --> 00:21:51,477
ты отвезешь меня в Нью-Йорк
если бы он вышел из Союза
351
00:21:51,478 --> 00:21:53,245
и меня призвали в армию
чтобы забрать его обратно.
352
00:21:53,346 --> 00:21:55,147
Хорошо, ты должен
иди немного проще
353
00:21:55,247 --> 00:21:57,016
- О моем городе, приятель.
- [тихо посмеивается] Я-я...
354
00:21:57,149 --> 00:21:58,183
Я не сбиваю это с толку.
355
00:21:58,184 --> 00:21:59,586
Я просто не пойду туда.
356
00:21:59,686 --> 00:22:01,854
Справедливо.
357
00:22:01,988 --> 00:22:03,590
Тогда я приду в гости.
358
00:22:04,524 --> 00:22:05,657
Конечно.
359
00:22:05,658 --> 00:22:08,060
Я серьезно.
360
00:22:09,429 --> 00:22:11,063
Хорошо.
361
00:22:12,131 --> 00:22:13,800
Я серьезно.
362
00:22:16,603 --> 00:22:18,738
Хм.
363
00:22:20,172 --> 00:22:23,376
Я заместитель шерифа
который зарабатывает 52 000 долларов в год.
364
00:22:23,476 --> 00:22:26,879
У меня есть 12 000 долларов в банке,
и я собираюсь потратить шесть из них
365
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
на довольно средней веревочной лошади.
366
00:22:28,615 --> 00:22:30,650
Три ночи в неделю,
Я загружу его в трейлер
367
00:22:30,750 --> 00:22:32,218
и таскать его по всей Монтане
368
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
пытаюсь отыграться
сколько я на него потратил.
369
00:22:33,953 --> 00:22:36,022
В октябре я собираюсь
возьми моих мальчиков в горы
370
00:22:36,155 --> 00:22:38,190
на месяц
и наполняем нашу морозилку лосем.
371
00:22:38,324 --> 00:22:40,392
я никогда не
лежать не на пляже.
372
00:22:40,393 --> 00:22:42,862
Я никогда не поеду в Европу,
373
00:22:42,962 --> 00:22:45,465
или Сан-Франциско или любой другой город
больше, чем Биллингс.
374
00:22:45,565 --> 00:22:47,900
Всегда.
375
00:22:48,034 --> 00:22:49,869
Какая часть этого
звучит хорошо для тебя?
376
00:22:49,969 --> 00:22:52,204
- Ничего из этого.
- А теперь проведи меня через свою жизнь.
377
00:22:52,304 --> 00:22:53,372
Что ты не изменишь?
378
00:22:53,506 --> 00:22:54,707
у меня нет
такие препятствия.
379
00:22:54,807 --> 00:22:56,943
Я...
Просто проведи меня через это.
380
00:23:00,012 --> 00:23:02,549
Мэйси занимается гимнастикой
каждое утро.
381
00:23:03,583 --> 00:23:06,218
Оттуда я иду на пилатес.
Из пилатеса,
382
00:23:06,318 --> 00:23:08,521
Я иду к своему терапевту. От
мой терапевт, я иду пить кофе
383
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
с моими подругами поговорить
насчет всякой ерунды советы
384
00:23:10,523 --> 00:23:12,224
мне дал мой терапевт.
385
00:23:12,324 --> 00:23:15,261
Затем я беру Мэйси и получаю
Мы с Бриджит ходим на балет.
386
00:23:15,361 --> 00:23:16,763
У нас есть сольные концерты
каждую пятницу вечером.
387
00:23:16,896 --> 00:23:18,598
Субботнее утро,
у нас есть соревнования.
388
00:23:18,698 --> 00:23:20,066
- Мм.
- Я отвожу девочек в Сен-Бартс.
389
00:23:20,166 --> 00:23:22,001
на Рождество,
Италия в июле месяце,
390
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
который бы тебе понравился,
391
00:23:24,370 --> 00:23:26,573
Я укажу.
392
00:23:30,510 --> 00:23:32,178
Кто кормит лошадей?
393
00:23:33,012 --> 00:23:34,681
Неужели нет такой услуги?
394
00:23:34,781 --> 00:23:36,883
Вам приходится делать это каждый день?
395
00:23:37,750 --> 00:23:39,051
Хорошо.
396
00:23:39,151 --> 00:23:40,720
Хорошо, есть
в этом нет будущего,
397
00:23:40,820 --> 00:23:42,655
но ты высокий
398
00:23:42,755 --> 00:23:45,492
и добрый и чертовски красивый.
399
00:23:45,625 --> 00:23:47,259
Ты высокий
и добрый и красивый.
400
00:23:47,359 --> 00:23:50,129
Хорошо. Так можем ли мы просто согласиться
испортить это вместе
401
00:23:50,229 --> 00:23:51,831
и заниматься сексом как можно больше
402
00:23:51,931 --> 00:23:53,299
- насколько это возможно, пока...
- [смеется] Господи.
403
00:23:53,432 --> 00:23:55,301
- пока мы не сможем?
- Да,
404
00:23:55,401 --> 00:23:57,203
вы, городские девчонки
изложи это по буквам, не так ли?
405
00:23:57,303 --> 00:23:59,171
Да, мы-мы...
мы дошли до сути.
406
00:23:59,305 --> 00:24:00,673
- Да, мы делаем.
- Я иду
407
00:24:00,773 --> 00:24:02,074
от любопытства, когда
мы увидимся
408
00:24:02,174 --> 00:24:04,511
задаваться вопросом, когда
ты собираешься уйти. Я...
409
00:24:04,611 --> 00:24:06,145
[вздыхает]
410
00:24:06,278 --> 00:24:08,347
Я думаю, я бы предпочел
просто скучаю по тебе.
411
00:24:10,016 --> 00:24:12,685
- Я еще не ушел.
- Если вы понимаете, о чем я.
412
00:24:12,819 --> 00:24:14,887
Так это прощание?
413
00:24:16,956 --> 00:24:18,390
- [насмехается]
- Я думаю, что это лучше всего.
414
00:24:18,491 --> 00:24:19,992
Ох, вау.
415
00:24:21,828 --> 00:24:24,329
Позвольте мне просто уточнить
416
00:24:24,330 --> 00:24:27,867
что ты расстаешься со мной
на похоронах моего отца.
417
00:24:28,000 --> 00:24:29,769
Мы-мы не вместе
расстаться. Мы...
418
00:24:29,869 --> 00:24:31,270
Нет, нет, нет, мы казались красивыми
вместе вчера, когда
419
00:24:31,370 --> 00:24:32,772
- ты лежал на мне.
- Эбби, я...
420
00:24:32,872 --> 00:24:34,874
Не трахайся
«Эбби» теперь я.
421
00:24:34,974 --> 00:24:36,275
Ты хочешь скучать по мне?
422
00:24:36,375 --> 00:24:38,343
Это то, чего ты хочешь?
423
00:24:38,344 --> 00:24:39,979
Вот твой чертов шанс.
424
00:24:40,079 --> 00:24:42,549
♪ меланхоличная музыка ♪
425
00:24:57,864 --> 00:24:59,532
[дверь закрывается]
426
00:25:03,903 --> 00:25:05,538
Ох.
427
00:25:09,642 --> 00:25:11,410
Пора домой, не так ли?
428
00:25:12,845 --> 00:25:14,947
Прошло время, дорогая.
429
00:25:42,174 --> 00:25:44,877
[шелест бумаги]
430
00:25:49,248 --> 00:25:52,351
Когда это произошло
твой отец умер, Рассел?
431
00:25:53,753 --> 00:25:56,589
Хм, это будет, хм,
шесть лет в апреле.
432
00:25:56,689 --> 00:25:57,957
Где он похоронен?
433
00:25:58,057 --> 00:25:59,291
Э, моя мать кремировала его.
434
00:25:59,391 --> 00:26:01,259
Да, план был
435
00:26:01,260 --> 00:26:03,395
развеять его прах
у нас в Монтауке,
436
00:26:03,495 --> 00:26:06,766
но... никогда этого не делал.
437
00:26:06,899 --> 00:26:08,367
Я не знаю, почему.
438
00:26:08,467 --> 00:26:11,938
Итак, он сидит в банке
на нашей мантии,
439
00:26:12,071 --> 00:26:14,974
это странный обычай.
[смеется]
440
00:26:15,074 --> 00:26:17,442
Собираем пепел в банку
441
00:26:17,443 --> 00:26:19,646
над камином, полным пепла.
442
00:26:19,779 --> 00:26:22,481
Чего тебе больше всего не хватает
443
00:26:22,581 --> 00:26:24,717
о нем?
444
00:26:27,419 --> 00:26:30,822
Он звонил мне каждый понедельник
и, ну, расскажи мне анекдот.
445
00:26:30,823 --> 00:26:33,025
- Действительно?
- Мм.
446
00:26:33,826 --> 00:26:35,161
Ты все еще помнишь их?
447
00:26:35,261 --> 00:26:36,562
Ах, да.
[смеется]
448
00:26:36,663 --> 00:26:37,663
Расскажи мне один.
449
00:26:37,664 --> 00:26:39,065
- О, нет, нет, нет.
- Ну давай же.
450
00:26:39,165 --> 00:26:40,465
Ох, они, гм...
451
00:26:40,466 --> 00:26:42,133
Да, у моего отца было...
452
00:26:42,134 --> 00:26:44,135
довольно извращенное чувство юмора.
453
00:26:44,136 --> 00:26:47,573
Да, ну, в этот момент,
Меня довольно сложно обидеть.
454
00:26:49,008 --> 00:26:50,008
Мм.
455
00:26:50,009 --> 00:26:51,978
[тихо посмеивается]
456
00:26:52,078 --> 00:26:53,511
Хорошо.
[резко вдыхает]
457
00:26:53,512 --> 00:26:54,981
Хм...
458
00:26:55,915 --> 00:26:57,849
Хорошо.
459
00:26:57,850 --> 00:27:00,386
Итак, есть четыре монахини
ехал в фургоне.
460
00:27:00,486 --> 00:27:02,755
И фургон слетает со скалы,
и они все умирают.
461
00:27:02,855 --> 00:27:05,023
- Забавный.
- Нет, нет, нет, это...
462
00:27:05,024 --> 00:27:07,159
Я-я перехожу к истории.
Это все лишь установка.
463
00:27:07,259 --> 00:27:09,161
- Да, я понял, да.
- Хорошо.
464
00:27:09,261 --> 00:27:11,196
Итак, они стоят
у жемчужных ворот,
465
00:27:11,197 --> 00:27:14,333
и святой Петр смотрит на них,
и он говорит первой монахине:
466
00:27:14,433 --> 00:27:16,368
«Это твой последний шанс
признаться
467
00:27:16,468 --> 00:27:18,705
прежде чем войти
врата рая,
468
00:27:18,805 --> 00:27:21,273
и твоя совесть должна быть
очищены перед входом».
469
00:27:21,373 --> 00:27:24,343
Так думает первая монахиня
об этом, и она говорит:
470
00:27:24,476 --> 00:27:26,011
«Ну...
471
00:27:26,012 --> 00:27:29,015
Я имел обыкновение подглядывать
на отца Райли в душе».
472
00:27:29,115 --> 00:27:30,416
- Мм-хм.
- говорит святой Петр,
473
00:27:30,516 --> 00:27:31,851
«Ну, ты
непослушный, сестра.
474
00:27:31,984 --> 00:27:33,820
Промойте глаза в этой миске
святой воды
475
00:27:33,920 --> 00:27:35,287
и скажи пять «Радуйся, Мария».
476
00:27:35,387 --> 00:27:37,889
Она так и делает.
Отправляет ее в рай.
477
00:27:37,890 --> 00:27:40,692
Так он смотрит на вторую монахиню,
спрашивает ее о том же.
478
00:27:40,693 --> 00:27:42,862
Она говорит: «Ну, иногда,
479
00:27:42,962 --> 00:27:46,398
Я бы погладил отца Райли
член моей рукой».
480
00:27:46,532 --> 00:27:49,268
Святой Петр только качает головой:
481
00:27:49,368 --> 00:27:51,403
велит ей вымыть руки
в чаше со святой водой,
482
00:27:51,537 --> 00:27:52,872
скажите десять «Радуйся, Мария».
483
00:27:52,972 --> 00:27:55,541
Итак, она делает,
пускает ее в Рай.
484
00:27:55,641 --> 00:27:57,309
Теперь подходит третья монахиня,
485
00:27:57,409 --> 00:28:00,079
но четвертая монахиня хватает ее,
бросает ее на землю
486
00:28:00,212 --> 00:28:01,714
и делает шаг вперед
к чаше со святой водой.
487
00:28:01,848 --> 00:28:04,916
Святой Петр говорит: «Какого черта
ты делаешь, сестра?"
488
00:28:04,917 --> 00:28:07,519
И монахиня говорит: «Я собираюсь
прополоскать рот в этой миске
489
00:28:07,619 --> 00:28:10,489
прежде чем эта сука подставит свою задницу
в этом." [смеется]
490
00:28:14,393 --> 00:28:16,362
Я исправлен, Рассел.
491
00:28:16,462 --> 00:28:18,063
Я еще могу обидеться.
492
00:28:18,064 --> 00:28:20,066
Это было очень неудачно выбрано.
493
00:28:20,199 --> 00:28:22,067
Мне очень жаль. Это был первый
это пришло мне на ум.
494
00:28:22,068 --> 00:28:23,970
Мне очень жаль. Я...
495
00:28:24,070 --> 00:28:27,239
- Это ужасно.
- Общий знаменатель
496
00:28:27,339 --> 00:28:29,108
для их проблемы
кажется, это отец Райли.
497
00:28:29,208 --> 00:28:31,978
Да, он, ну, обошёл.
498
00:28:32,078 --> 00:28:33,946
Ах. Что в нем?
499
00:28:34,046 --> 00:28:36,615
Водка-содовая, полегче с содовой.
500
00:28:37,449 --> 00:28:38,583
Да благословит вас Бог.
501
00:28:38,584 --> 00:28:40,251
Я встречаюсь со Стефаном в спортзале
502
00:28:40,252 --> 00:28:42,421
в 9:00, если ты готов.
503
00:28:42,521 --> 00:28:43,922
О да.
504
00:28:43,923 --> 00:28:46,292
Физические упражнения – это именно то, что мне нужно.
505
00:28:49,361 --> 00:28:53,299
Я вижу, что все закончилось не очень хорошо
с ковбоем?
506
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
Имеет такой вид.
507
00:28:57,669 --> 00:28:59,471
Пейдж молчала.
508
00:28:59,571 --> 00:29:01,439
[Стейси] Я думаю
это будет сложнее всего
509
00:29:01,440 --> 00:29:04,510
на нее, я боюсь.
510
00:29:05,277 --> 00:29:07,479
- Как же так?
- Когда ты посвятил
511
00:29:07,613 --> 00:29:11,550
вся твоя жизнь ради достижения
внимание одного человека...
512
00:29:12,985 --> 00:29:15,554
... какова твоя цель
когда этот человек уйдет?
513
00:29:16,322 --> 00:29:17,957
Девочки справляются с этим хорошо,
по крайней мере.
514
00:29:18,057 --> 00:29:20,827
Да, ну, они слишком молоды
чтобы знать разницу.
515
00:29:20,927 --> 00:29:24,096
На один подарок меньше
на Рождество.
516
00:29:27,766 --> 00:29:31,270
Я знаю отличного
терапевт, Стейси.
517
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Ты мой терапевт.
518
00:29:34,040 --> 00:29:36,042
Ты мой лучший друг.
519
00:29:36,142 --> 00:29:37,944
я неспособен
быть беспристрастным.
520
00:29:38,044 --> 00:29:40,346
Разговор с кем-то
кто может посмотреть на ситуацию
521
00:29:40,479 --> 00:29:43,649
с ясностью
и с нулевым мнением--
522
00:29:43,749 --> 00:29:45,151
Мне нужно мнение.
523
00:29:45,251 --> 00:29:48,054
Если я хочу знать
что говорит книга о смерти,
524
00:29:48,154 --> 00:29:50,122
Я куплю эту чертову книгу.
525
00:29:52,524 --> 00:29:54,760
♪ продуманная музыка ♪
526
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
[звенят ключи]
527
00:30:42,274 --> 00:30:44,510
[говорит неразборчиво]
528
00:30:57,523 --> 00:30:59,758
[мужчина говорит неразборчиво]
529
00:31:21,914 --> 00:31:24,216
[говорит телеведущий
нечетко]
530
00:31:26,185 --> 00:31:28,420
[пульт тихо стучит]
531
00:31:46,605 --> 00:31:49,474
[Стейси] Я заказала
мясная доска от Eataly.
532
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
А пицца от Джо?
533
00:31:51,410 --> 00:31:53,645
Один из нас думает
о вашем холестерине.
534
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
Пицца для Пола.
Это одна вещь
535
00:31:55,614 --> 00:31:57,916
он скучает по этому городу.
536
00:32:00,352 --> 00:32:01,553
Посмотри на себя.
537
00:32:02,321 --> 00:32:05,124
- Посмотри на меня, что?
- [вздыхает] Мужчины такие дети.
538
00:32:05,257 --> 00:32:07,026
Ну, это
должно быть интересно.
539
00:32:07,126 --> 00:32:09,794
Ты. У тебя есть
то же выражение твоего лица
540
00:32:09,795 --> 00:32:11,330
вытаскиваю эти противные ботинки
541
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
в 11 лет
вытаскивая бейсбольные бутсы.
542
00:32:13,532 --> 00:32:16,302
[смеётся] Тот же взгляд
вы получаете, когда у Gucci есть распродажа.
543
00:32:16,435 --> 00:32:18,937
Это другое.
Это я экономлю вам деньги.
544
00:32:19,038 --> 00:32:20,272
[смеется]
Знаешь,
545
00:32:20,372 --> 00:32:22,008
это доказательство
генетического различия
546
00:32:22,141 --> 00:32:24,309
между мужчинами и женщинами.
547
00:32:24,310 --> 00:32:26,345
Скажи мне, о, любовь всей моей жизни,
548
00:32:26,478 --> 00:32:29,481
все способы, как, когда
вы покупаете что-то на распродаже,
549
00:32:29,581 --> 00:32:31,683
это экономит мне деньги.
550
00:32:31,783 --> 00:32:33,385
я куплю эту чертову штуку
несмотря ни на что.
551
00:32:33,485 --> 00:32:36,655
В ожидании продажи
как сильно я люблю тебя.
552
00:32:36,788 --> 00:32:38,090
[смеется]
553
00:32:38,190 --> 00:32:40,525
- Это почти имеет смысл.
- Это имеет смысл
554
00:32:40,526 --> 00:32:43,595
как только ты примешь
неизбежность покупки.
555
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
[смеется]
556
00:32:46,032 --> 00:32:47,499
Хорошо.
557
00:32:47,599 --> 00:32:49,501
Почему ты это делаешь?
558
00:32:49,601 --> 00:32:51,003
Что?
559
00:32:51,103 --> 00:32:53,005
[Стейси]
твой маленький
560
00:32:53,105 --> 00:32:56,008
горная хозяйка
ревнивый тип?
561
00:32:56,875 --> 00:32:58,177
Вы хотите знать?
562
00:32:58,277 --> 00:33:01,212
Я хочу знать.
Я действительно хочу знать.
563
00:33:01,213 --> 00:33:03,715
Потому что однажды я потерял его.
564
00:33:03,849 --> 00:33:05,317
Упал в реку.
565
00:33:05,417 --> 00:33:06,752
Я потратил два дня на его поиски.
566
00:33:06,852 --> 00:33:08,254
я не пойду
снова через это дерьмо.
567
00:33:08,354 --> 00:33:09,988
Итак, если я положу это прямо здесь,
568
00:33:10,089 --> 00:33:11,990
Я не могу это потерять.
569
00:33:12,091 --> 00:33:14,426
Хм. Вы были в панике?
570
00:33:15,527 --> 00:33:17,396
- Испуганный.
- Мм.
571
00:33:17,496 --> 00:33:19,197
Приятно видеть
У меня до сих пор есть этот эффект.
572
00:33:19,198 --> 00:33:22,301
Ох, мальчик.
Ты когда-нибудь, детка.
573
00:33:27,673 --> 00:33:29,875
♪ задумчивая музыка ♪
574
00:33:47,726 --> 00:33:49,928
♪
575
00:34:14,153 --> 00:34:16,855
[Стейси]
О, Мэдисон-авеню.
576
00:34:16,955 --> 00:34:19,458
Как они получили название,
ты думаешь?
577
00:34:21,893 --> 00:34:24,263
- Я всегда предполагал Джеймса Мэдисона.
- Ой.
578
00:34:24,363 --> 00:34:25,596
- Президент.
- Ага.
579
00:34:25,597 --> 00:34:27,298
Конечно.
Это имело бы смысл.
580
00:34:27,299 --> 00:34:28,800
Ага.
581
00:34:28,900 --> 00:34:30,169
[вздыхает]
582
00:34:30,269 --> 00:34:31,769
Я полагаю
они назвали реку Мэдисон
583
00:34:31,770 --> 00:34:33,439
и после него тоже.
584
00:34:34,240 --> 00:34:35,841
Где река Мэдисон?
585
00:34:35,941 --> 00:34:37,776
Монтана.
586
00:34:39,445 --> 00:34:41,113
Где проводил время ваш муж?
587
00:34:41,947 --> 00:34:43,682
Мм-хм.
588
00:34:45,951 --> 00:34:48,053
Там он умер?
589
00:34:48,154 --> 00:34:50,021
Нет.
Он умер на другой реке.
590
00:34:50,122 --> 00:34:54,193
На самом деле нет,
он умер на горе.
591
00:34:55,261 --> 00:34:57,729
Нет-нет, река вообще не задействована.
592
00:35:03,702 --> 00:35:06,338
Как ты себя чувствуешь
когда ты мне это скажешь?
593
00:35:06,472 --> 00:35:08,006
Как ты думаешь, что я чувствую?
594
00:35:08,140 --> 00:35:11,477
Я не предполагаю, что знаю.
Вот почему я спросил.
595
00:35:11,577 --> 00:35:14,246
Разве это не твоя работа?
596
00:35:14,346 --> 00:35:16,182
Чтобы рассказать мне, что я чувствую?
597
00:35:17,249 --> 00:35:19,817
Моя работа - помочь вам
понять, что ты чувствуешь.
598
00:35:19,818 --> 00:35:22,688
- Хм.
- Тем более,
599
00:35:22,788 --> 00:35:24,723
моя работа - помочь тебе
понять поведение
600
00:35:24,823 --> 00:35:26,858
что эти чувства вызывают.
601
00:35:29,027 --> 00:35:31,197
Хм.
602
00:35:33,799 --> 00:35:38,069
И как бы ты описал
мое нынешнее поведение?
603
00:35:38,970 --> 00:35:40,371
Враждебный.
604
00:35:40,372 --> 00:35:42,274
[короткий смех]
605
00:35:42,374 --> 00:35:43,642
Враждебный?
606
00:35:43,742 --> 00:35:45,211
Недоверчивость.
607
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
Я это понимаю.
608
00:35:48,280 --> 00:35:50,216
Ты меня не знаешь.
609
00:35:51,450 --> 00:35:54,019
И все же, вот ты здесь,
теоретически,
610
00:35:54,119 --> 00:35:56,588
готов разоблачить
611
00:35:56,688 --> 00:35:58,724
твои самые личные мысли
612
00:35:58,824 --> 00:36:00,692
и интимные чувства.
613
00:36:01,527 --> 00:36:04,230
Доверься мне в моей интерпретации
614
00:36:04,363 --> 00:36:07,533
этих чувств
и поведение...
615
00:36:09,034 --> 00:36:11,237
...чтобы помочь вам принять решение
в будущем.
616
00:36:11,370 --> 00:36:13,205
Мое принятие решений?
Что...
617
00:36:13,339 --> 00:36:15,241
какие-какие решения
мы допрашиваем?
618
00:36:15,341 --> 00:36:17,175
- Я никого не подвергаю сомнению.
- Нет, ты тот самый
619
00:36:17,276 --> 00:36:19,245
кто это сказал.
Мой муж умер.
620
00:36:19,378 --> 00:36:21,880
Любовь всей моей жизни,
621
00:36:21,980 --> 00:36:24,216
отец моих детей,
622
00:36:24,316 --> 00:36:27,719
мой центр, моя душа ушла.
623
00:36:29,120 --> 00:36:31,022
Если у вас случайно есть
624
00:36:31,122 --> 00:36:33,392
произошло при любой информации
625
00:36:33,492 --> 00:36:36,828
это может мне помочь
в смягчении желания
626
00:36:36,928 --> 00:36:40,165
выцарапать себе глаза
с чертовой ложкой
627
00:36:40,266 --> 00:36:41,732
чтобы избавиться от боли,
628
00:36:41,733 --> 00:36:45,304
Я бы конечно это оценил.
629
00:36:46,137 --> 00:36:48,206
Но мне не нужно
ты смотришь на меня
630
00:36:48,307 --> 00:36:50,041
будто я какая-то скучающая домохозяйка
631
00:36:50,141 --> 00:36:53,945
пытаясь оправдать свой роман
со своим чертовым тренером по теннису.
632
00:36:54,045 --> 00:36:56,415
Я знаю этих женщин,
их много.
633
00:36:56,515 --> 00:36:59,618
Я не один из них.
634
00:36:59,751 --> 00:37:01,887
Я...
635
00:37:01,987 --> 00:37:03,622
мне больно.
636
00:37:03,722 --> 00:37:07,359
И я бы хотел
некоторая помощь с этим.
637
00:37:07,459 --> 00:37:09,194
Если вы можете.
638
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
Если ты не можешь...
639
00:37:13,164 --> 00:37:14,833
...тогда я уйду пораньше.
640
00:37:15,934 --> 00:37:18,804
И ты можешь сохранить
чертова перемена.
641
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
Хочешь выпить?
642
00:37:29,281 --> 00:37:31,082
Я бы хотел один.
643
00:37:37,723 --> 00:37:39,891
Обычно не делайте этого.
644
00:37:40,659 --> 00:37:44,496
Провожу большую часть своего времени, убеждая
мои клиенты не заниматься самолечением.
645
00:37:46,398 --> 00:37:47,633
Не против виски?
646
00:37:47,733 --> 00:37:50,769
Мне плевать, что это такое.
647
00:38:10,789 --> 00:38:13,023
Вот что вам нужно.
648
00:38:13,024 --> 00:38:15,327
Много этого.
649
00:38:15,461 --> 00:38:16,762
Не это.
650
00:38:16,862 --> 00:38:18,997
Много разговоров.
651
00:38:19,898 --> 00:38:21,333
И кричала и плакала.
652
00:38:21,433 --> 00:38:24,370
Много и часто.
653
00:38:25,203 --> 00:38:26,905
И со временем...
654
00:38:28,540 --> 00:38:30,809
...эти воспоминания
снова полюблю.
655
00:38:31,743 --> 00:38:34,145
О них не помешает вспомнить.
656
00:38:35,146 --> 00:38:37,182
И ты...
657
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
смеяться.
658
00:38:40,852 --> 00:38:43,288
Полюбишь ли ты снова?
659
00:38:43,389 --> 00:38:45,023
Может быть.
660
00:38:45,123 --> 00:38:47,993
понятия не имею
если ты этого хочешь.
661
00:38:50,462 --> 00:38:52,030
Сможешь ли ты когда-нибудь снова стать целым?
662
00:38:52,163 --> 00:38:55,534
Ты почувствуешь
как ты сделал перед его смертью?
663
00:38:58,570 --> 00:38:59,971
Нет.
664
00:39:00,872 --> 00:39:02,541
Но ты это знаешь.
665
00:39:03,341 --> 00:39:06,878
Но ты исцелишься
если ты позволишь себе.
666
00:39:07,012 --> 00:39:10,081
у вас будет
столько же жизни, чтобы прожить
667
00:39:10,215 --> 00:39:12,484
как ты себе позволяешь.
668
00:39:16,054 --> 00:39:18,256
Или у тебя ничего не будет.
669
00:39:20,358 --> 00:39:21,993
У тебя не будет жизни.
670
00:39:25,997 --> 00:39:28,233
Имеет ли это смысл?
671
00:39:30,368 --> 00:39:31,903
Ага.
672
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
Хорошо.
673
00:39:38,510 --> 00:39:40,946
Почему бы тебе не допить свой напиток?
и дай мне это получить?
674
00:39:41,046 --> 00:39:42,548
Серьезно.
675
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Ну давай же.
Приложите все усилия.
676
00:39:50,355 --> 00:39:53,290
Ты ужасный терапевт,
ты это знаешь?
677
00:39:53,291 --> 00:39:56,194
Ага.
С этим самодовольным свитером.
678
00:39:56,294 --> 00:39:58,063
[тихо посмеивается]
679
00:39:58,163 --> 00:39:59,765
Тебе очень нравится
говоришь "блядь", не так ли?
680
00:39:59,865 --> 00:40:02,000
Я знаю.
681
00:40:02,100 --> 00:40:04,169
Я нахожу это вполне...
682
00:40:05,704 --> 00:40:07,439
...освобождение на данный момент.
683
00:40:07,539 --> 00:40:09,139
Хороший.
684
00:40:09,140 --> 00:40:10,441
- Скажи это еще раз.
- [смеется]
685
00:40:10,442 --> 00:40:11,877
Черт возьми.
686
00:40:11,977 --> 00:40:15,280
Собираемся ли мы устроить падение доверия?
следующий, ты чертов шарлатан?
687
00:40:15,413 --> 00:40:17,315
[смеется]
688
00:40:17,449 --> 00:40:19,283
Это действительно хорошее место
начать. Ну давай же.
689
00:40:19,284 --> 00:40:21,219
Продолжайте в том же духе.
Пойдем.
690
00:40:21,319 --> 00:40:22,621
- Мм?
- Я серьезно.
691
00:40:22,754 --> 00:40:24,956
[Стейси смеется]
692
00:40:27,025 --> 00:40:29,160
Я думаю об этом.
693
00:40:29,294 --> 00:40:31,630
Я обдумываю это.
694
00:40:31,730 --> 00:40:33,464
Я знаю, я знаю, я знаю.
695
00:40:33,465 --> 00:40:34,800
Я убегаю,
696
00:40:34,900 --> 00:40:36,668
убегаю от своих проблем.
697
00:40:36,802 --> 00:40:38,969
Но эта проблема
пойдет со мной, так что
698
00:40:38,970 --> 00:40:41,507
Я не убегаю ни от чего.
699
00:40:43,408 --> 00:40:45,477
Буду ли я скучать по своим дочерям?
Эм-м-м...
700
00:40:45,611 --> 00:40:48,814
Честно говоря, я не...
Я не знаю.
701
00:40:48,947 --> 00:40:51,850
И часть меня думает
для них это было бы лучше.
702
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
Знаете, живут своей жизнью.
703
00:40:54,820 --> 00:40:56,822
Возможно, они могли бы переехать вместе с вами.
704
00:40:56,955 --> 00:40:58,656
Я имею в виду, это не похоже на
любой из них связан
705
00:40:58,657 --> 00:41:01,192
- в город.
- Вот что я сказал.
706
00:41:01,292 --> 00:41:02,994
Моей старшей дочери это нужно.
707
00:41:03,094 --> 00:41:04,329
Я...
708
00:41:05,096 --> 00:41:07,799
...на самом деле угрожали
чтобы отрезать ее, если она этого не сделает.
709
00:41:07,899 --> 00:41:09,768
Это не очень приятно.
710
00:41:09,868 --> 00:41:13,038
Ой, что, сарказму учат?
711
00:41:13,138 --> 00:41:15,206
в терапевтической школе сейчас?
712
00:41:16,007 --> 00:41:18,544
Ну, если по "школе терапии"
ты имеешь в виду Дартмут,
713
00:41:18,644 --> 00:41:21,680
тогда, да,
они там это как бы изобрели.
714
00:41:26,184 --> 00:41:27,886
Думаешь, мне следует?
715
00:41:30,288 --> 00:41:32,858
Не мое дело это говорить, но...
716
00:41:34,626 --> 00:41:37,062
...я думаю
вам следует подумать об этом,
717
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
и я скажу вам почему.
718
00:41:38,830 --> 00:41:41,299
Потому что ты активно
взвешивая свое будущее
719
00:41:41,399 --> 00:41:44,102
и последствия
вашего выбора в этом будущем,
720
00:41:44,202 --> 00:41:45,704
и это здорово.
Это полезно для твоей души.
721
00:41:45,804 --> 00:41:48,873
Так действительно ли вы
делать это не имеет значения.
722
00:41:48,874 --> 00:41:51,677
Но ты должен
серьезно подумайте об этом.
723
00:41:51,777 --> 00:41:53,879
Вы должны рассмотреть
724
00:41:53,979 --> 00:41:55,647
переезд в Европу,
725
00:41:55,747 --> 00:41:57,148
провести год в путешествии.
726
00:41:57,248 --> 00:41:58,784
У вас есть финансовые возможности,
727
00:41:58,884 --> 00:42:00,886
здесь нет ответственности
предотвращение этого.
728
00:42:00,986 --> 00:42:04,189
Вам следует все обдумать.
729
00:42:06,091 --> 00:42:08,226
Жаль, что я не мог встретиться с ним.
730
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
Должно быть, это был чертовски крутой человек.
731
00:42:10,328 --> 00:42:11,929
Потому что ты
адская женщина.
732
00:42:11,930 --> 00:42:14,431
Ты знаешь, кто ты
и ты не стыдишься этого.
733
00:42:14,432 --> 00:42:17,703
И это... крики,
и плачу и думаю...
734
00:42:17,803 --> 00:42:20,437
это то, что
ты должен делать.
735
00:42:20,438 --> 00:42:22,207
Это скорбит.
736
00:42:22,307 --> 00:42:25,343
Это принятие
неизмеримая потеря в твоей жизни
737
00:42:25,443 --> 00:42:28,413
и ломаешь голову, чтобы попробовать
найти способ пережить это.
738
00:42:29,681 --> 00:42:31,282
И вы это сделаете.
739
00:42:32,584 --> 00:42:34,853
[вздыхает]
740
00:42:34,953 --> 00:42:37,122
Спасибо, Фил.
741
00:42:37,923 --> 00:42:39,791
Ух ты.
Это было...
742
00:42:41,259 --> 00:42:42,928
...приятное очищающее средство.
743
00:42:43,028 --> 00:42:44,930
[всхлипывает]
Я взглянул на этот свитер,
744
00:42:45,030 --> 00:42:48,366
и у меня было очень мало веры
в тебе, но ты...
745
00:42:48,466 --> 00:42:49,801
ты преодолел это.
746
00:42:49,901 --> 00:42:53,371
Оказывается, ты не
отстой на своей работе.
747
00:42:53,471 --> 00:42:56,742
Ну это дико обидно.
748
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
Спасибо.
749
00:42:58,243 --> 00:43:00,111
Завтра в то же время?
750
00:43:00,211 --> 00:43:02,147
Я думаю во второй половине дня.
751
00:43:02,280 --> 00:43:04,549
У меня все еще есть пять клиентов,
и я довольно пьян.
752
00:43:04,650 --> 00:43:08,318
Я думаю, ты клиент, которого нужно закончить
день с, а не начинать с него.
753
00:43:08,319 --> 00:43:10,821
Отлично.
Увидимся в счастливый час.
754
00:43:10,822 --> 00:43:13,391
♪ спокойная музыка ♪
755
00:43:15,593 --> 00:43:17,796
[стук клавиш]
756
00:43:20,832 --> 00:43:22,834
[неразборчивая болтовня по телевизору]
757
00:43:27,673 --> 00:43:29,307
[синоптика] Напротив
северные равнины и
758
00:43:29,440 --> 00:43:32,811
Верхний Средний Запад, более холодный
воздушная масса оседает.
759
00:43:32,911 --> 00:43:35,613
[перекрывающиеся, нечеткие
болтовня продолжается по телевизору]
760
00:43:40,819 --> 00:43:42,153
Кто ваш риэлтор?
761
00:43:42,253 --> 00:43:45,323
Ага. Независимо от того, что я делаю,
Я не могу здесь оставаться.
762
00:43:45,423 --> 00:43:48,159
Лили, я чувствую его запах.
763
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
Подожди, подожди.
764
00:43:52,163 --> 00:43:53,531
Все ли в порядке?
765
00:43:53,665 --> 00:43:56,868
- Итак, Пейдж в постели,
- [Пейдж плачет]
766
00:43:57,002 --> 00:43:58,336
и она не будет говорить,
767
00:43:58,436 --> 00:44:00,706
и она не может перестать плакать,
и она...
768
00:44:00,806 --> 00:44:02,507
Ну, у нее гипервентиляция,
и я чувствую себя как
769
00:44:02,640 --> 00:44:04,374
Мне следует вызвать скорую помощь,
но я не...
770
00:44:04,375 --> 00:44:06,111
Вот, я чувствую то же самое
может сделать ей хуже.
771
00:44:06,211 --> 00:44:07,679
Нет, ты прав, ты прав.
Было бы.
772
00:44:07,779 --> 00:44:09,179
Я буду там через 15 минут.
773
00:44:09,180 --> 00:44:12,017
- Позвоните Эбби.
- Хорошо, хорошо. Звоню ей сейчас.
774
00:44:31,569 --> 00:44:33,204
- [дверной звонок]
- [щелкает замок]
775
00:44:34,873 --> 00:44:35,874
[звонит дверной звонок]
776
00:44:35,974 --> 00:44:37,541
[Пейдж плачет]
777
00:44:37,542 --> 00:44:38,810
[вздыхает]
778
00:44:38,910 --> 00:44:40,779
- Она в спальне?
- Ага.
779
00:44:40,879 --> 00:44:43,181
[вздыхает]
780
00:44:44,549 --> 00:44:46,251
Э-э...
781
00:44:46,384 --> 00:44:47,719
у тебя есть сладости?
782
00:44:47,819 --> 00:44:50,755
- Сладости?
- Ладно, возьми мороженого...
783
00:44:50,756 --> 00:44:53,558
каменистая дорога--
и купить шоколадную стружку.
784
00:44:53,691 --> 00:44:55,760
Положите три ложки
в стакане молока,
785
00:44:55,761 --> 00:44:57,128
положить сверху шоколадную стружку,
786
00:44:57,228 --> 00:44:59,297
и-а потом просто принеси это
мне с ложкой.
787
00:44:59,397 --> 00:45:01,232
Это звучит, ух,
отвратительно, для начала.
788
00:45:01,366 --> 00:45:03,401
я не спрашивал
твое мнение об этом, Рассел.
789
00:45:03,501 --> 00:45:05,703
[звонок в дверь]
790
00:45:09,908 --> 00:45:11,242
У меня каменистая дорога.
791
00:45:11,342 --> 00:45:13,011
Отчаянные времена звонят
на отчаянные меры.
792
00:45:13,111 --> 00:45:16,147
- Схватил шоколадную стружку?
- Те дерьмовые, какие ей нравятся.
793
00:45:16,247 --> 00:45:17,282
Ну, похоже, все, что нам нужно
794
00:45:17,382 --> 00:45:18,750
от тебя чашка, Рассел.
795
00:45:18,884 --> 00:45:20,085
Отдайте это ей.
796
00:45:20,218 --> 00:45:22,487
- Она знает, как это сделать.
- Понятно. Хорошо.
797
00:45:23,721 --> 00:45:25,757
- [плачет]
- Эй, эй, эй, эй, эй.
798
00:45:25,857 --> 00:45:28,093
- Эй, все в порядке. Все нормально.
- Я... мне очень жаль.
799
00:45:28,193 --> 00:45:30,929
Все нормально. Все нормально. Все нормально.
Знаешь, что это такое?
800
00:45:31,029 --> 00:45:32,230
Что-что?
801
00:45:32,330 --> 00:45:33,999
Вот как сильно ты его любил.
802
00:45:34,099 --> 00:45:37,035
И твое тело просто не знает
куда теперь девать всю эту любовь.
803
00:45:37,135 --> 00:45:38,770
Хорошо? Но ты не
придется положить куда угодно.
804
00:45:38,870 --> 00:45:41,106
И ты не
должен перестать любить кого-то
805
00:45:41,206 --> 00:45:42,472
когда они уйдут, дорогая.
806
00:45:42,473 --> 00:45:44,409
На самом деле, можно было бы поспорить
807
00:45:44,509 --> 00:45:46,443
что ты должен любить их больше.
808
00:45:46,444 --> 00:45:49,547
И вот печальный факт из жизни.
809
00:45:51,449 --> 00:45:52,983
Вы снова почувствуете это.
810
00:45:52,984 --> 00:45:55,120
- Нет.
- Да, когда я умру.
811
00:45:55,220 --> 00:45:57,789
Когда твой муж умирает
и твои друзья.
812
00:45:57,923 --> 00:45:59,457
И-и когда-нибудь,
813
00:45:59,590 --> 00:46:02,327
твои дети
будет так относиться к тебе.
814
00:46:03,094 --> 00:46:05,797
Спасибо, мама.
Я чувствую себя намного лучше.
815
00:46:05,897 --> 00:46:07,632
[Эбигейл]
Я прихожу с подарками.
816
00:46:07,732 --> 00:46:09,334
[Пейдж]
Я не голоден.
817
00:46:09,467 --> 00:46:12,003
Это не еда.
Это наркотик.
818
00:46:12,137 --> 00:46:15,173
Это сахар и шоколад
в смеси
819
00:46:15,273 --> 00:46:16,641
что только твой метаболизм
можно обработать каким-то образом
820
00:46:16,774 --> 00:46:18,508
это не заканчивается
на твоих бедрах.
821
00:46:18,509 --> 00:46:20,478
И я ненавижу тебя за это.
822
00:46:23,148 --> 00:46:25,350
я ел это
когда мне было где-то пять.
823
00:46:25,483 --> 00:46:28,053
Ну, ты все еще действуешь пятым, так что...
824
00:46:28,920 --> 00:46:30,555
Ммм.
825
00:46:31,422 --> 00:46:32,757
К черту тебя и твои плохие корни.
826
00:46:32,858 --> 00:46:34,525
Теперь она вернулась.
827
00:46:34,659 --> 00:46:37,062
Я этого не понимаю.
828
00:46:37,162 --> 00:46:39,797
Это хруст от холода
829
00:46:39,898 --> 00:46:41,498
и мягкое мороженое.
830
00:46:41,499 --> 00:46:42,800
Верно.
831
00:46:42,901 --> 00:46:45,670
Объяснение
это не продается, Пейдж.
832
00:46:45,770 --> 00:46:46,771
Ну...
833
00:46:46,872 --> 00:46:48,206
Ты ее поймал?
834
00:46:49,040 --> 00:46:50,540
Я получил ее,
но я не могу остаться на ночь.
835
00:46:50,541 --> 00:46:51,977
[Стейси]
Я могу остаться на ночь.
836
00:46:52,077 --> 00:46:53,912
[прерывистое дыхание, всхлипывание]
837
00:46:55,480 --> 00:46:57,648
[всхлипывает]
838
00:46:59,885 --> 00:47:01,386
Ммм.
839
00:47:02,320 --> 00:47:05,090
- Это моя любимая вещь.
- Я знаю.
840
00:47:13,865 --> 00:47:16,534
[вздыхает]
841
00:47:16,634 --> 00:47:18,603
Она в порядке?
842
00:47:20,205 --> 00:47:21,873
Да, она будет.
843
00:47:22,773 --> 00:47:24,275
Мм.
844
00:47:24,375 --> 00:47:27,245
Здесь поблизости есть приличный бар?
845
00:47:27,378 --> 00:47:29,280
Эм, есть...
846
00:47:29,380 --> 00:47:31,917
есть дайв-бар
за углом.
847
00:47:32,017 --> 00:47:35,887
Ну, версия Сохо
дайв-бара.
848
00:47:37,288 --> 00:47:39,057
Хм.
849
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
[неразборчивая болтовня]
850
00:47:50,601 --> 00:47:53,237
Хм.
Как называется это место?
851
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
Хм, я не знаю.
852
00:47:55,240 --> 00:47:57,475
Я-я не уверен, что у него есть имя.
853
00:47:58,910 --> 00:48:01,112
[бормочет]
854
00:48:02,713 --> 00:48:04,482
[Стейси]
Хм.
855
00:48:08,853 --> 00:48:10,555
Привет.
856
00:48:10,655 --> 00:48:12,390
Как называется это место?
857
00:48:12,490 --> 00:48:15,226
Имя?
Э-э, люди называют это просто баром.
858
00:48:15,326 --> 00:48:17,595
Или бар на улице.
Что-то в этом роде.
859
00:48:17,695 --> 00:48:19,965
- Нет имени?
- Не то чтобы я в курсе, нет.
860
00:48:20,065 --> 00:48:21,699
Что говорит ваша зарплата?
861
00:48:21,799 --> 00:48:24,269
Э-э, ООО «XT Enterprises»
862
00:48:24,369 --> 00:48:26,104
или еще какое дерьмо.
863
00:48:26,204 --> 00:48:28,073
[короткий смех]
864
00:48:28,173 --> 00:48:30,107
Хорошо, так...
865
00:48:30,108 --> 00:48:32,810
У Бара просто нет названия.
866
00:48:32,910 --> 00:48:34,579
Без имени.
Что я могу тебе дать?
867
00:48:34,679 --> 00:48:36,114
О Боже.
Я, э...
868
00:48:36,247 --> 00:48:38,683
я не в настроении
принимать какие-либо решения.
869
00:48:38,783 --> 00:48:40,650
Мм-хм.
Мартини?
870
00:48:40,651 --> 00:48:42,487
О, это коктейль,
871
00:48:42,620 --> 00:48:45,322
и это самое дальнее место
из коктейль-бара, так что...
872
00:48:45,323 --> 00:48:48,326
Это правда.
А как насчет взрыва заминированного автомобиля в Ирландии?
873
00:48:48,426 --> 00:48:50,361
Я понятия не имею, что это такое.
874
00:48:50,461 --> 00:48:52,296
- Поверьте мне.
- [Стейси] Хорошо.
875
00:48:52,297 --> 00:48:53,498
А вы?
876
00:48:53,631 --> 00:48:54,832
Что за янтарный эль
у тебя есть?
877
00:48:54,932 --> 00:48:56,534
Это будут две ирландские заминированные машины.
878
00:48:56,634 --> 00:48:58,836
Эй, мне нравится твой стиль.
Две ирландские заминированные машины.
879
00:48:58,970 --> 00:49:00,238
Мне нужно работать утром.
880
00:49:00,338 --> 00:49:02,540
Это один напиток, Рассел.
881
00:49:07,312 --> 00:49:09,180
Ох, я этого не ожидал.
882
00:49:09,314 --> 00:49:12,650
- Эм...
- О, черт возьми. Извини, Рассел.
883
00:49:13,484 --> 00:49:16,487
Это будет больно.
884
00:49:17,288 --> 00:49:19,189
Ох, да...
885
00:49:19,190 --> 00:49:21,559
Отлично.
[прочищает горло]
886
00:49:21,659 --> 00:49:23,961
- Ты должен... Да.
- [Стейси] Да.
887
00:49:31,336 --> 00:49:33,971
- [Стейси смеется]
- Оно пошло не по той трубе.
888
00:49:34,072 --> 00:49:35,806
- [кашляет]
- [смеется]
889
00:49:35,906 --> 00:49:37,875
У меня плохой рвотный рефлекс.
890
00:49:38,009 --> 00:49:39,210
- [кашляет]
- Нет, нет. Я не...
891
00:49:39,310 --> 00:49:41,279
Я-я не смеюсь над этим.
892
00:49:41,379 --> 00:49:43,848
Что же тогда?
893
00:49:43,948 --> 00:49:46,517
О, жизнь.
894
00:49:47,352 --> 00:49:48,886
И выбор, который делают люди.
895
00:49:49,020 --> 00:49:50,588
Не поймите меня неправильно.
896
00:49:50,688 --> 00:49:52,723
Она с тобой хорошо поладила.
897
00:49:54,959 --> 00:49:56,561
Каковы твои мечты?
898
00:49:58,863 --> 00:50:00,665
- Мечты?
- Или...
899
00:50:00,765 --> 00:50:04,535
знаешь, "стремления"
может быть, это лучшее слово.
900
00:50:04,635 --> 00:50:06,204
Для вашей жизни.
901
00:50:06,337 --> 00:50:08,073
Для моей дочери.
902
00:50:08,206 --> 00:50:09,640
Я имею в виду, что...
Э-э, ты знаешь,
903
00:50:09,740 --> 00:50:11,042
мы-мы только что получили
таунхаус, поэтому мы...
904
00:50:11,176 --> 00:50:14,679
Да, ну, это покупка,
не сон.
905
00:50:14,779 --> 00:50:18,049
- [слабый смешок]
- У вас двоих?
906
00:50:18,149 --> 00:50:21,386
- говорили о создании семьи?
- Э,
907
00:50:21,519 --> 00:50:22,720
ты знаешь Пейдж.
908
00:50:22,853 --> 00:50:24,155
Она только что спустилась
до нулевого размера,
909
00:50:24,255 --> 00:50:25,722
и она очень много работала
для этого, так что...
910
00:50:25,723 --> 00:50:27,525
Ладно, Рассел, Рассел,
независимые мысли.
911
00:50:27,625 --> 00:50:29,594
У вас есть?
912
00:50:31,429 --> 00:50:34,031
Да, я имею в виду, я думаю
Я хочу-я хочу иметь детей.
913
00:50:34,132 --> 00:50:35,900
- Мм-хм. Хорошо.
- И я хочу их воспитать,
914
00:50:36,033 --> 00:50:37,402
и я хочу...
915
00:50:37,535 --> 00:50:39,104
Я хочу переехать из города,
916
00:50:39,237 --> 00:50:40,938
знаешь, где они могут
иметь нормальный...
917
00:50:41,038 --> 00:50:42,573
Знаешь, тр...
знаешь, шутка или жизнь
918
00:50:42,673 --> 00:50:45,242
и-и играть в бейсбол
919
00:50:45,243 --> 00:50:46,944
и выбежать на улицу,
ты знаешь?
920
00:50:47,078 --> 00:50:48,413
Мм. Нет, я не знаю.
921
00:50:48,513 --> 00:50:50,648
Нет, я не знаю.
Я вырастил здесь свой.
922
00:50:50,748 --> 00:50:52,082
Верно.
923
00:50:52,083 --> 00:50:54,785
Что ж, это была бы моя мечта.
[прочищает горло]
924
00:50:54,885 --> 00:50:57,122
А что будет, когда они вырастут?
925
00:50:58,523 --> 00:50:59,923
- Что тогда за мечта?
- [смеется]
926
00:50:59,924 --> 00:51:01,759
Я не знаю. Я не знаю.
927
00:51:01,859 --> 00:51:03,060
Я-я не зашел так далеко.
928
00:51:03,161 --> 00:51:05,496
Да, ну,
тогда тебе нужна новая мечта.
929
00:51:07,898 --> 00:51:11,169
Честно говоря, я всегда думал
о тебе и Престоне как о сне.
930
00:51:14,905 --> 00:51:16,741
Я тоже, Рассел.
931
00:51:16,841 --> 00:51:19,110
♪ продуманная музыка ♪
932
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
Но эта мечта закончилась.
933
00:51:23,948 --> 00:51:25,950
Тогда я думаю
нам обоим нужен новый.
934
00:51:26,050 --> 00:51:28,253
[тихо посмеивается]
935
00:51:29,120 --> 00:51:30,788
Да.
936
00:51:49,073 --> 00:51:51,209
♪